妙警賊探 前情提要
粉紅豹 世界上最危險的
盜竊團伙
Neal計劃滲透進這個團伙
他們之前也一樣許給過你自由
為什麼這次你覺得他們能做到?
誰說我只想要自由?
你為國際刑警幹了多久?
你怎麼知道我是幫他們幹活的?
他們把芯片植入線人的皮下
就像對待狗一樣
抓賊進去就夠費勁的了
更別說還有好心人上趕著往外放
Luc Renaud
為了搞垮粉紅豹 我將不惜一切代價
瞧瞧吶
和諧完美的大家庭啊
這案子要麼FBI和國際刑警合辦
要麼只歸FBI
隨便你
而且豹子 Neal 他們不會停止尋找老鼠
除非老鼠死了
到那時猜他們會找誰
你最親近的人
但你和他們說過我巨大的貢獻吧
沒有嗎?
你也知道我很感激你
還不夠你給你的新朋友提點我兩句的
粉紅豹可不是我的朋友
他們的目標是現金
而且不是隨便哪種現金
每個裝運箱有5億美刀
Woodford
有個小問題
組織裡有內鬼
有內鬼?
那問題嚴重了
毀滅性的
他能摧毀組織
讓我的餘生都在監獄裡度過
為什麼和我說?
你是我唯一確信的
不是內鬼的那個
在你加入我們之前
我在我的藏身處發現了一個竊聽器
所以我對計劃一直守口如瓶
我是來請你幫個忙的
什麼都行
找出內鬼
除了這個
比內鬼更可惡的是叛徒
我從來都不是 將來也不會是
這回答也許比答應一句 來得更好
現在我有了一個可以完全信任的人了
叛徒我會自己找
如果找不到呢?
我就會冷藏計劃
銷聲匿跡一段時間
什麼? 你就這麼一走了之
什麼都不值得
用一生的監禁來交換
就算五億現金 也不值得
五億
你打算找哪兒下手 聯邦儲備嗎?
那些是什麼?
做研究
背景調查
目擊證人證言
看起來很嚴重麼
是非常
我已經縮小到了這五個人
為什麼都穿著白大褂?
都是產科醫生
根據我的調查 是紐約最好的五個
你選這其中的任何一個都很安全
親愛的 你該知道 我已經有婦產科醫生了吧
- 是嗎? - 嗯
- 是這其中之一嗎? - 就在這兒呢
我對她做過背景調查嗎?
十年前
- 哦 是的 - 嗯
別再擔憂啦
我懷孕可不是案子
不如給寶寶做個超小的小腳環吧
Neal就覺得很自在啊
- 不行? - 不行
好吧
就要去照聲波圖了呢
- 是啊 - 就能見到我們的寶寶啦
等不及了
要是醫生發現了些什麼呢?
- 那就說明是兒子啊 - 我不是這個意思
我知道你不是這個意思
親愛的 寶寶沒事
我們都等了這麼久了
你就不能高興點嗎?
每一秒每一刻我都愛死了
很好
所以現在暫時不會懷疑我是內鬼了
所以粉紅豹才低調了
和舊金山的事沒關係
但如果Woodford找不出內鬼們
就不會再行動了
是內鬼 單數 不是複數
加一半一半?
以為你改加豆奶了
- 又換回來了 - 複數?
就是不止一個內鬼
Theo喜歡看園藝節目
Woodford要找出一個來 但其實有兩個
我覺得我運氣還好
我們把Keller供出來
給他貼上告密者的標籤
Keller不會辯白自救嗎?
如果Luc先撤回了他
如果我能撤回Keller 你就能說Keller跑路
是因為Woodford逼近了
嗯
那該說Keller是為誰做事的呢?
我會保持神秘
但Woodford就知道危險去除了
到時候 他就會
為我對算法的瞭解而折服
我們怎麼教你的 你就怎麼說
也許他就會說出我們還不知道的
舊金山的航班有新發現嗎?
沒什麼
Woodford說了些什麼嗎?
現在正要去見他
最好帶上這個
回見
好
看來他知道現金的事了?
如果知道了 為什麼不和我們說呢?
5億足夠引誘到任何人的了
特別是對對Caffrey
特別是他還沒帶腳環
去年我玩了一套華爾街騙術
操縱各種算法 所以
當出埃及記的文件一打印出來...
你就知道它是什麼
拿來幹什麼
它從很多東西裡
隨機挑中機場和航班
是些什麼東西?
比方說 當其他信息都選好了
離錢抵達只有12小時的時間
沒時間趕去或者準備 只能等
等錢運到離你最近的機場
Keller真是沒說錯你
有一點先說清楚
我跟Keller是競爭對手
更多的是敵手
沒有你說的友誼
友誼危害幫派安全
襲擊機場也一樣
任何情形下都是相當冒進的
只有幾小時準備 幾乎無法成功
粉紅豹還沒有被困難嚇退過
那你有了動手和脫身的辦法了嗎?
跟我來
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸園字幕站 http://ytet.org=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: 泉雋戈弘 SS 夏酷 郭郭 Muslin 塵沙 秋舒服 校對: 冷凝雪 時間軸: www.addic7ed.com
妙警賊探 第六季 第 5 集
知道為什麼 Woodford的藏匿點會有竊聽器嗎?
問為什麼還有意義嗎?
有意義的是它被發現了
好了 Luc
我們是合作關係
至少都坦誠一點
那個竊聽器是你埋的 但不是為了Woodford
你用竊聽你的間諜
就算是吧 能怪我嗎?
是的 當然要怪你
Neal臥底的時候 我總是得相信他
他的安全和行動成功與否 建立在這之上
那有多少次證明你不該相信他?
這次是你錯了
Woodford知道有內鬼 並且
我們必須得告訴他是誰
真是大義滅親啊
我不準備滅親
我們應該讓Keller脫身了
但我有這個 能隨時知道他在哪
至於Caffrey 你就不能誇這個口了
Keller任何時候都能停掉他的射頻芯片
只有當他被搜身的時候
關掉超過15分鐘
他也知道我就會跟進
所以你只是知道他在哪 不知道他要幹什麼
我放心Neal去做正確的事
你會自砸自腳
多虧你的竊聽器 Woodford很信任Neal
而且只信任他
好消息是 你還有一個線人在
Neal會為我們工作
這一點上我們是搭檔
我的就是你的
如果我們拿下了粉紅豹
Keller的合約也會生效
你也有一半的軍功章
也許是時候讓Keller離開了
就今天 在Woodford退縮之前
讓Keller退出
我們一起拿下粉紅豹 Luc
我和你 我們一起
- Peter - 好
我正要告訴你
問題我解決了
Luc同意讓Keller退出
現在Keller已經不是問題了
他們搞了火炮
我會帶著鐐銬回來
在牢裡我很安全
沒事敲詐敲詐保衛
對了 所謂的特權
他們走私只是為了還債
不是我意料中的反應啊
是嗎 你想要什麼?
你們拿下了粉紅豹
我還是能恢復自由身對吧?
我就離開個一兩周?
這是雙贏的辦法
說正經的 我能幫點什麼?
是有一件事
什麼?
理論上說 我還是你的囚犯
你還是我的管教 對吧?
我們從來都不是搭檔
但你的成功 Luc 就是我的成功
你的失意 就是我的失意
至於Caffrey?
他有特殊的技巧
讓除了他以外所有人都失意
有多少彈藥?
都快趕上核武器了
在機場絕不能出這種事件
我們必須現在就拿下粉紅豹
別無選擇
憑什麼?
陰謀論?
這一整件案子
都建立在兩個臥底罪犯身上
我不管
我們現在就要阻止他們
不管證據夠不夠
太多生命懸於一線
要是我能說服Woodford換種方法呢?
你能嗎?
在他們之前的案件裡
沒有用火炮的
查查為什麼
在說服他還是老辦法好
你想讓這案子的最終成敗
繫於Caffrey這沒擔當的一身?
你長於玩弄心計 Matthew
哦 是嗎 這回可不是
我已經說了 我也希望你成功
你的勝利就是我的勝利
任何新計劃在告訴Woodford前
都要先講給我聽
何樂不為? 我們是搭檔啊
是搭檔這一套Luc會吃
但是你我呢?
有腳環的存在才是好搭檔
好吧
我得說...
什麼?
...跟判決書比起來
這一切都有趣太多
我可不想要什麼驚喜
我不想被蒙在鼓裡
絕無隱瞞
要是有槍的話...
行動就會取消 別擔心
- 一切盡在掌握之中 - 你確定
你的分離焦慮症已經 上升為控制焦慮症了
- 關鍵時刻 - 你最好適應一下
為什麼?
你就要當爸爸了
嗨 搭檔
去了小心點
一如既往
來吧
還是原始版本最精妙
迪斯科地獄?
儘管在迪斯科狂潮時期 我連路還不會走
但我還是很遺憾沒穿過 迪斯科滾蛋的文化衫
迪斯科會火自有其道理 Moz
好吧 過去的35個小時裡
我一直在幹這個
緊盯著隨機數發生器
全是為了咱們的小算法
是的 仔細看
紅色的是...國際機場
綠色的是... 國際航空公司
再來個白色的是打算過聖誕嗎?
白色代表的是變量
你聯邦調查局的天才朋友 也認不出來的變量
由於其數量眾多 我認為這個變量
代表飛機場的倉庫
倉庫?
飛機到達後現金存放在那裡
那個 不是我挑刺
但為什麼是倉庫 而不是金庫
美聯儲的人
從倉庫提出錢後才送到金庫
等一下 機場的話
來自海外的資金
聯邦儲備
Moz...
都市傳說
當小偷聚在一起時會互相誆騙
所有政府部門都否認其存在
連谷歌也搜不到的一個地方
寶中之王
外匯
沒有標記 無法追蹤的美元外匯
被中央銀行從世界各處
彙集於此...
等待著流回美國
重新分配
唯一的問題是
沒人知道何時何地 何人來運送這筆錢
直到電腦通過這個算法 算出路徑
芝加哥奧黑爾國際機場
艾維娜航空公司
九號倉庫
我愛這個燈泡秀Moz 但我們現在已經知道
算法的作用 那為什麼Woodford
還在等錢上門
Woodford有這個算法 但他不會控制它
我們會啊
你能讓大山向穆罕默德走去嗎? (你能把不可能變為可能?)
是的 我已經調整了算法
讓我們給肯尼迪國際機場轉點錢吧...
通過海洋航空公司
1097航班
你真是個天才
才能可以讓你擊中 別人無法擊中的目標
而天賦能讓你擊中 別人看都看不見的目標
好吧 這樣應該可以讓Woodford相信
我們有足夠時間 拿出更好的計劃
這麼說 你需要跟他解釋一遍
講清楚來龍去脈?
嗨 耐心點
你看 Woodford正在調查內鬼
為什麼非要現在冒險呢?
為你啊
這樣我能在後面保護你啊
Moz
不是一直都是你
在保護我
我知道
你到時候得要我幫忙
你說得對 你說得對
一有空缺就介紹你
在此之前 我得告訴Peter你剛才做的一切
真是太棒了
謝謝你
一有空缺就介紹 好嗎?
我們的內線在外頭還有些私事
她是誰?
FBI案件
不能談論
是不能談論 還是不知道?
我和Neal還在查別的案子
你不承認事實因為我是對的
不 這不是對不對的問題
這是扳倒粉紅豹的問題
你相信Caffrey嗎?
我相信
這就證明你會失敗 我不相信他
我會派Keller回去
你會毀了這次行動
不 如果你不把你的線人收回來 你才會毀了這次行動
我不會把Neal收回的
那我不認為 我們還能算是合作夥伴 Burke探員
做你該做的事 我也一樣
Jones
知道這是哪嗎?
不知道 但我能查出來
知道了給我打電話
感覺得來一次臨時抽查
Neal在哪?
他去找你談話了
我都幾個小時沒見他了
你就一直在自己辦公室?
到這兒之前都在
好奇怪啊
在盜賊界 粉紅豹就是皇室
前無古人 後無來者
這就是我冒生命危險 也要加入的原因
也差點把命丟了
巴塞羅那市場裡那次鑽石盜竊...
你進去的時候裝成個賣地毯的 出來的時候手裡拿著什麼?
3000萬?
賣掉的時候恐怕只有1400萬
那也行啊 1400萬 一聲警報沒響
一槍沒開
這次為什麼要帶槍?
講究些的盜竊需要幾周的準備時間 有時候是一年
鑒於這種算法的存在
我們最多只有幾個小時
只能用槍了
那如果我給你幾天時間呢?
如果我能讓這個算法
按照我們的意思來工作呢?
這不可能
控制算法 控制搶劫
我可以重寫程序
我們來選擇機場
我們來挑選航班
我們來指揮他們把現金送至何處
根本不可能
我有讓你失望過嗎?
完全沒有
這些年 是你們賦予我靈感
是你們讓我努力成為更優秀的盜賊
讓我證明給你看
讓我為你找到更完美的新方案
不用武力?
新方案失敗才用得到
可是不會失敗
你真的可以控制算法
是 可以展示給你看
那就真是太有才了
方法正確 才能做成一切事情
沒錯
一起創造藝術之作吧
為全球盜賊津津樂道
Peter在包庇他
我就說嘛
我要你立刻回去
我從未離開
內鬼這件事怎麼辦?
他想要內鬼 就給他個內鬼
沒問題
你們兩個怎麼總在一起啊
我害怕親密關係
我和條子? 不要
絕不 永不
我要答案
什麼問題的答案?
你有所隱瞞
你就沒有嗎?
你反問
就是在迴避問題
那你剛剛又是在幹嘛?
好吧
我給你你想要的答案
你也要回答我的問題
看來得多來點酒
你先請
我知道Woodford想要什麼
五億...
五億現金
看來我們守著同樣的秘密
是吧
一切都公開了
還沒問完呢
今早你去哪了?
你真是懷念腳環了 是吧?
你又用反問來迴避問題
他是去幫我...
- 是的 - 弄這個
Mozzie建了一個隨機函數發生器
更重要的是 它的控制方法
現在 多虧了Mozzie
我們可以隨時把現金 轉移到我們想要的地方
所以Woodford才要我
重現粉紅豹曾經的輝煌
不用武力的新方案?
秉持完全透明的精神
希望你來幫我們設計
我們為Woodford完成方案
你為FBI改善方案
你要我幫你設計搶劫?
這將是我們竭盡所能的落幕
所以你要做嗎 條子?
行不通的
那就再想更好的
兩小時之前 我已經想到了更好的方案
行李箱?
沒錯 我們只需要把錢放在行李領取處
兩個問題... 如何讓匪徒混進停機坪
如何帶走這麼多的現金
從問題中尋找機會
他行騙技術低劣
是難題
行李認領處人太多了
在那裡交易並不安全
機場的任何地方都存在這樣的問題
我們要先把錢拿出來 再做交易
當然不能把保安招引過來
汽車和貨車又會被追查
這比我想像得更難
地下進行
不錯
怎麼做?
排水系統
真是不怎麼高雅
廢棄的地鐵隧道
無法到達肯尼迪國際機場
是啊
公共交通管道從人力或者財力角度
都無法提供足夠的施展空間
管道
管道?
輸氣管道
還記得老式的銀行取款方法嗎?
把支票放在罐子裡
通過管道進入銀行
是啊 之後他們還會傳回來一支棒棒糖
1897年 紐約的郵電行業
最早開始應用
到了19世紀20年代 整座城市的郵局之間
形成了龐大的網絡
很多管道仍存於地下
正在肯尼迪國際機場下面等著我們呢
很久之前 航空郵件都在那裡著陸
再被運至17號倉庫
在那裡 被裝進罐子
幾秒鐘後 通過管道
到達機場旁的分揀中心
那棟建築依舊存在吧
根據在線地圖 確實還在
這是神不知鬼不覺
從機場取出現金的完美方法
Peter 你入錯行了
還有時間呢
這座建築在一個工業區內
戰略小隊很容易實施隔離
我們可以隔離出一個四方的安全區域
等Woodford和手下收錢的時候 我們衝進去
- 很好 - 還有一件事
就算這些管道確實存在
還是需要空壓機才能運作
過了60年 這些還能用嗎?
只有一個方法才能查清楚了
好的 根據圖標
管道和空壓機都在南牆下邊
我要嚴格遵守醫囑
不能幹體力活
我容易疝氣
你堅持要來的
我以為會有
其他豹子在
確認設備還在之前
我不會叫他們來
掄大錘和我靈巧的風格不搭
我的手不知水泡為何物
趕緊喚醒你的爺們心吧
沒想到我會引用裡根的話
"Gorbachev先生 我們拆牆吧"
房屋建築安全 應急檢查
檢查建築還是我們?
小腿伸直
成直角
大師 時間不等人 快點
好吧 你們繼續修行
如果有人需要進一步指導
我就在那邊
她們不需要
開明的導師是不會怕
被高手威脅的
這廂有禮
去面壁
拿上工具
抱歉打擾到你們
我們懷疑有石棉
- 石棉? - 恐怕是
希望虛驚一場
我們查完會通知你的好吧?
- 打擾了 - 姑娘們 女士們
都過來
從這兒砸
準備好了?
開始
好了 好了
怎麼樣?
全都在
壞消息
我們發現了石棉
得到進一步通知前 這棟樓禁止使用
為您帶來不便 我們表示抱歉
- 有禮了 - 有禮了
該叫豹子來了
我猜
我得撤了
暫時的 Moz
- 暫時的 - 好吧
如果壓縮機能運轉起來
我們就要開始為
下一步計劃打算了
氣壓輸送管
太棒了 誰會想到這東西還在?
我找到了最強大腦幫忙
他也幫我拿到了郵票
你和幫外人士說過我們的計劃?
我是假設性地說
再說我們是過命的交情
現在你確實把命交到他手裡了
這些人你信得過?
我親自審過
問他們誰是內鬼
沒問題
Keller沒來
沒錯
你不會以為他是內鬼吧?
我有理由嗎?
Keller不是行事高深隱晦的人
和我一樣都不是內鬼
有事?
裡面談
怎麼了?
我們來這兒幹嘛?
我在執行新計劃
原來的沒問題
除了會死
槍戰就意味著敵我雙方都會進裹屍袋
我可以為集團去死 但還是想活著
你修改計劃可能有別的原因
可能是為
安插內鬼的人做事
你覺得我是內鬼?
一個叫Boothe的本來要入伙
他消失了 你來頂替
他沒通過測試 我通過了
看看你 已經是班級第一了
嗯
如果我是內鬼
躲在幕後豈不更好?
保持低調?
或者相反
所以我在加入之前就
設好了機關
哇哦
我比我想的還牛逼
誰給你們保證了是吧?
別把矛頭指向我們
誰會得到更多?
多個警察機構都在對你們圍剿
你們逃到美國 永遠回不了家
國際刑警保證給你們豁免權 掩蓋身份?
對你們來說很誘人 但我不是
這就是我家
我們都很忠心 深得Woodford信任
我也是
也許是
計劃需要我們
把空氣壓縮機運轉起來
只要完成計劃 誰指揮我無所謂
Mike 你是圈裡最會解除警報的
你能讓這屋裡恢復電力嗎?
Sergio 有你修不好的引擎嗎?
目前沒有
我喜歡
你朋友Keller呢?
他在哪兒?
不知道 如果他是內鬼
既然不在這 我就不關心
關鍵在於那個馬達
這些管子和機場相連
由它們來運輸現金 我們不用
被搜身也沒問題
我們大步出去
直接來這匯合 錢會在這
等著
用管子運錢?
沒戲
還有你的計劃墊底
萬不得已就開槍
Sergio 準備迎敵?
這種我只在博物館見過
Mike 弄點電來?
我去檢查電線
確保他們沒斷或磨損了
我從沒見過你在工作時吃垃圾食品
- 我很焦慮 - 聲波檢測前的神經過敏嗎
- 這正常嗎 - 我推後了幾周
你現在很著急 別急 等你看到心跳吧
- 會更糟嗎 - 會更真實
作為父母 一生都會擔心
天哪
但這種擔心很美好
因為你很愛他
我找到了
在碼頭那有個貨運集裝箱堆場
就是那了
太棒了 我們去查一下
Neal今早在這出現過
做什麼
這就是個值5億的問題
Neal
Woodford讓他最好的人
來瑜伽工作室幫我
Keller不在裡面
Woodford肯定在懷疑他
你得馬上找到他
如果他有麻煩 你也麻煩了
他肯定會出賣我來保住自己
Caffrey 我們需要你
找到了告訴我
好 Luc需要馬上找到Keller
可惡 是語音信箱
我會找到Luc
追蹤下他的電話
告訴他我們需要Keller在這
我去辦
沒有監視
沒有保安
如果這是個圈套
我也應該鑽進去
沒有圈套
這代表我是忠誠的
當我聯繫不上我的人時
我會著急
我在工作
解決你的內鬼問題
我知道他是誰
也知道他在哪
太好了
壓力也不錯
足夠把現金都吸過來嗎
應該可以
那是什麼
我們的金票
它在裡面待了60年
您好
好
我們馬上就到
Woodford說放下一切
緊急見面
Caffrey在這見了那個女人
給了她一個信封
是可疑 但他做的事就沒不可疑的
但當Luc下車時
Neal消失了
又一次 這是老招數了
Neal從不會沒有目的去別的地方
為什麼要來這
他想做什麼 Jones
這些集裝箱是個不錯的地方
來裝5億現金
不 沒有任何一個在他名下
也許所以他在這見了那個女人
她幫他租了
有可能
我們從那些開始看
看能不能縮小範圍
你不是要去看寶寶嗎
我能處理的
我們的第一張聲波圖
我還有一個小時才要見EI
我很為你高興
- 我已經很高興了 - 太好了
- 你想當爸爸嗎 - 我已經等不及了
但說到娶老婆 我會很挑的
我想讓我孩子有我母親那樣的媽媽
她是個教師吧
對 在高中教數學
- 充滿愛又很嚴格 - 嗯
我一生都循規蹈矩
都因我怕我媽會不贊同我的作為
我也是
我可憐你的孩子
你和El可是很難學習的榜樣
我們會找個反面例子
來減少壓力
Diana 你找到Luc了嗎?
我追蹤他到了一個餐館
我保證這真的有油膩勺子(廉價小吃店)
不見他的蹤影
定位器不會說謊的
他的手機肯定在附近
試試打Luc的電話
Diana 怎麼了
Diana?
他死了
他的屍體在垃圾箱裡
什麼
Luc被殺了
我得找到Neal
發生了什麼 Caff?
怎麼穿得跟民工似的
嗯?
Sergio讓壓縮機運作了
這些管子還能工作
我們可以動手了
還有更重要的事
我要消滅一個間諜
多虧Keller 我們要找到他了
他就在這 站在我們中間
這個設備會找出他
沒想到啊
等等 你不會認為是我吧
Woodford 這太瘋狂了
這個小設備可不是這麼說的
我們能在48小時內搞定嗎
還有很多工作要做
完成它
你是不是該告訴我什麼 Keller
你在找這個嗎?
你會在Aubrey的口袋裡找到它
你害一個人被殺了
一個被通緝的兇手
但我保住了整個計劃
Woodford怎麼會有Luc的追蹤儀
去問Woodford
Luc死了?
我不覺得他會乖乖交它出來啊
是你出賣了他
這很重要嗎?
不要為死掉的條子哭泣
另外 我非常讚賞你的計劃
這會讓我們都發財
什麼計劃?
當Peter發現Luc死了後
他會首先給國際刑警打電話
曼哈頓會湧入一聯合國的警察
那麼Burke就必須要說服他們
為了任務而按兵不動
否則 Luc... 他就白死了
噢 你把這些都想清楚了 對嗎?
我只是試圖做正確的事情
鑒證科在垃圾箱裡 或者Luc的屍體上有發現嗎?
一無所獲
沒有指紋 也沒有DNA
就沒有能把他和Woodford 聯繫在一起的東西嗎?
所以Luc是在別處被殺後移屍至此
我們甚至沒有足夠的證據申請逮捕令
更別說審判定罪了
他剛剛殺的那個人呢?
有五個目擊證人呢
對 傳喚我們
四個會發誓什麼都沒看到
我就會被臉朝下塞進開往
南加州的垃圾船裡
紐約的垃圾都被運去那了?
其中一個地方
我可不想死在其中任何一個地方
我剛才跟Pillar副局長通話
他說服了國際刑警 替Luc討回公道的
唯一辦法就是繼續這個計劃
以搶劫罪將粉紅豹一網打盡
以減輕刑罰換取他們指認Woodford
Keller呢?
我來對付他
我們還有不到72小時
把地圖調上來
查郵箱
親愛的 我很抱歉 我...
坐下
我知道今天有人被殺了
我也知道是執法機構的警官
這真是太可怕了
是這樣 但是...
但是你甚至沒有打電話
你甚至沒給我個機會重新安排時間
Peter 這是我們孩子第一次聲波圖
我只是太過於專注了...
專注於案件
Peter Burke特有的狹隘視野
我來把這說清楚
我不要像個已婚的單身母親那樣
把孩子撫養長大
不 絕不會
他會是這個家庭的掌上明珠
他會的 他...
等... 等下 他?
是個男孩?
他發育的非常完美
天啊 El
我有兒子了
對
我必須現在馬上親吻你
我已經把你黑進了他們的網絡
- 好的 - 沒問題吧?
你先敲進這段代碼 它會重寫系統
之後是這些數字 它們會操縱算法
- 這些數字? - 沒錯
這就是所有我要做的?
對的
到達時間是週四下午3點45分
肯尼迪機場 海洋航空1097次航班
錢應該在一小時後
裝入17號倉庫
你確定?
Neal 這是個高精密儀器
你簡直就是傳奇 Moz
我是說 沒有你這些都不會實現
- 並且? - 還有並且?
既然粉紅豹已經除掉了一個內奸
這是絕佳的時機...
不 不
Woodford剛剛殺掉了他最信任的人
Keller很可能會把芯片裝你身上
也可能是你
Neal 我們自從相識就一直關照彼此
為什麼現在不呢?
你一定要相信我 Moz
我一直相信你 但是最近...
不 信任沒有時間限制
你一直對我撒謊
隱瞞消息 這太糟糕了
我有我的苦衷
是什麼?
為什麼不告訴我?
你是在幫著FBI 還是要拿那筆錢?
再稍微耐心一些 好嗎?
這一切現在就要說清楚
你說過你有個更大的計劃
那我到底是什麼角色?
很高興你能順便來坐坐
El現在7點就睡覺了
家裡有點安靜
她有多生氣?
噢 沒有我生自己的氣厲害
嗯
下不為例了
粉紅豹殺了個人
這會影響到計劃嗎?
可能吧
我們需要用信任的人替換他
你有推薦人選了?
開始工作吧 先生們
首先 我們要先解決一個問題
我沒有解決嗎?
我們已經知道Braxnet安保公司
對警報做出反應要多長時間了
我已經計算出在那麼長時間內
把錢裝進管道裡需要多少人手
因為我們少了一個人
是的
好吧 從另一方面來說
就少了一個人分錢
我不會把錢落下來
我猜你有解決方案了
我有
看啊這是誰來了
你認識他?
打過交道
多的我都不想記了
把郵票任務當作他的考核
他就是想出管道辦法的天才
我來決定考什麼 Caffrey先生
行了 你到底是誰?
-=YTET-伊甸園字幕組-歆組=- 翻譯: 泉泉 SS Muslin 郭郭 夏酷 塵沙 秋舒服 校對: 冷凝雪 時間軸: www.addic7ed.com
妙警賊探 第六季 第5集
------------------------------ 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則後果自負 ------------------------------